1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Kërái ra jokua? Yambɨjaanga. Che aï yawe judío reta ipɨte pe, che ayeyapo jae reta rami awɨye waerä che ayapo mbae ikawi mbae wae jae reta jowai. Echa’ä aipota jae reta uyapɨsaka waerä chiñee re jare jukuärái wɨrowia waerä Cristo re. Judío reta yureko opaete mbaembae Moisés arakae uikuatía wae rupi. Jáeramo yepe tëi che jukuärai’ä ma aiko, erëi aï yawe judío reta ipɨte wi, aiko wi Moisés uikuatía wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Judío reta ndive aico yave, che aico vi penti judío ico rami, judío reta güɨrovia vaerã Cristo re chereco pegua. Mboroyocui jei vae uyapo vae reta ndive aico yave, che aico vi penti mboroyocui jei vae uyapo vae ico rami, jae reta vi güɨrovia vaerã Cristo re chereco pegua. Cuarãi ayapo, yepe tẽi añave aico'ã ma mboroyocui jei vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Judío reta ndive aico yave, che vi aico metei judío oico rami, judío reta güɨrovia vaera Cristo re chereco pegua. Mboroócuai jeigüe oyapo vae reta ndive aico yave, che vi aico metei mboroócuai jeigüe oyapo vae oico rami, jae reta vi güɨrovia vaera Cristo re chereco pegua. Corai ayapo, yepe tei añave mbaeti ma aico mboroócuai jeigüe re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha rupi aime ramo Israelita kuéra apytépe aiko Israelítava ramo, ahupity haguã ichupe kuéra, ha'e kuéra oikógui Moisés léype, añemoĩ upe léype ahupity haguã ichupe kuéra; naiméi ramo jepe che pe léype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ako aimérõ guare umi judío ndive, aiko vaekue judíoicha, agueru haguã che ndive. Upéva he'ise, agueru haguã umi Moisés rembiapoukapýpe oikóva, che voi añemoĩ hague upe tembiapoukapýpe, nañeñapytĩri ramo jepe hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judío reta pɨri aï yave aiko judío rami, judío reta güɨrovia vaerä Cristo re. Mborookuai jei vae oyapo vae reta ndive aï yave, che aiko vi metei mborookuai jei vae oyapo rami (yepe tëi mbaetɨ oiko mborookuai jei vae re), güɨrovia reta vaerä Cristo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha che aiko aja Judayguakuéra apytépe, aiko Judaygua ramo ahupity hag̃ua ichupekuéra pe evangélio rupi, che ndaikovéi ramo jepe Moises rembiapoukapykuéra poguýpe, ahupityse avei ichupekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy judeu kuerya rupi judeu rami aiko, judeu kuery regua araa jepe aguã. Lei re oĩa rami ikuai va'ea rupi xee voi ha'e kuery rami aiko, lei guy py ikuai va'e araa jepe aguã, lei guy py ete'ỹ xee aiko teĩ.