1 Corinthians 9:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi che aï yawe judío mbae wae reta ipɨte pe, che ayeyapo judío mbae wae reta rami jae reta uyapɨsaka waerä chiñee re. Jare jukuärái aramoi jae reta wɨrowiata Cristo re. Jae reta mbaetɨ yureko Moisés arakae uikuatía wae rupi. Jayawe che aï jae reta ipɨte pe yawe, aiko’ä wi Moisés uikuatía wae rupi. Erëi kua uipota’ä jei che aiko’ä Tumpa jei wae rupi, echa’ä opaete che ayapo Cristo jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés iporoyocui güɨnoi'ã vae reta ndive aico yave, che aico vi penti Moisés iporoyocui güɨnoi'ã vae ico rami, jae reta vi güɨrovia vaerã Cristo re chereco pegua. Cua uipota'ã jei aico'ã ma Tumpa iporoyocui re. Echa'ã che aico Cristo iporoyocui re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés iporoócuai mbaeti güɨnoi vae reta ndive aico yave, che vi aico metei Moisés iporoócuai mbaeti güɨnoi vae oico rami, jae reta vi güɨrovia vaera Cristo re chereco pegua. Cuae mbaeti oipota jei mbaeti ma aico Tumpa iporoócuai re. Echa che aico Cristo iporoócuai re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha avei, ahupity haguã umi Israelita'ỹvape, ndoikóĩva Moisés léype, aiko ha'e kuérava ramo, aime ramo jepe añete Tupã Ñandejára léype, aikógui Cristo léype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi avei, agueru haguã umi Moisés rembiapoukapýpe oikóvape, aiko ha'e kuéraicha, añetehápe aiko ramo jepe Tupã rembiapoukapýpe, aimégui Cristo rembiapoukapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés iporookuai mbaetɨ güɨnoi vae reta ndive aï yave, che aiko vi jae reta rami, jae reta vi güɨrovia vaerä Cristo re (kuae mbaetɨ oipota jei aikoä ma Tumpa iporookuai re. Echa che aiko Cristo iporookuai re).

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi tetã ndoikuaáiva Moises rembiapoukapykuéra, che aiko ijapytépe peteĩ kuimba’e ndoikuaáirõ guáicha Moises rembiapoukapykuéra, naiméi ramojepe Moises rembiapoukapy’ỹre; ko’ág̃a katu apytáma Hesu Crísto rembiapoukapykuéra poguýpe, ahupity hag̃ua Hesu Crísto evangélio rupi umi oikóvape Moises rembiapoukapy’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã lei oikuaa e'ỹ va'ea rupi xee voi ha'e kuery rami aiko, araa jepe aguã lei oikuaa e'ỹ va'e regua. Ha'e rami avi Nhanderuete pe vy lei rupi ndaiko e'ỹi, Cristo guigua lei rupi aiko ae.