1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi che aï yawe ipɨräta’ä ñonoï Tumpa kotɨ wae reta ipɨte pe, che ayeyapo wi jae reta rami. Echa’ä aipota jae reta chererowia katu waerä jare uyekou reta waerä che aporomboe wae rupi. Jayawe jukuärái ko che aiko ipotawe kiape aï wae rupi. Che ayeyapo jae reta rami uyapɨsaka reta waerä chiñee re. Jukuärái aramoi amokue wae reta wɨrowiata chiñee re jare Tumpa uepɨta reta Tatawasurenda wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re vae reta ndive aico yave, che aico vi penti ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re vae ico rami, jae reta vi güɨrovia vaerã Cristo re chereco pegua. Jecuaeño ayemboyovaque penti penti ndive, amocue vae uyembɨasaca vaerã chereco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae reta ndive aico yave, che vi aico metei mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae oico rami, jae reta vi güɨrovia vaera Cristo re chereco pegua. Jecuaeño añemboyovaque metei ñavo ndive, amogüe vae oñemboasauca vaera chereco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aime ramo umi ikangýva ijeroviápe ndive, aiko ikangýva ramo, ahupity haguã avei ichupe kuéra. Opavavépe aiko ha'e kuéraicha, jahechápa ndahupitýi peteĩvapente jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aime ramo guare umi heko jeroviaha ikangýva ndive, che kangy vaekue avei peteĩ ha'e kuérava ramo guáicha, agueru haguã avei che ndive. He'ise, aiko hague opavave oikoháicha, ikatu haguã aipysyrõ mbovymíme jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ipɨ̈rata iporogüɨrovia pe vae reta ndive aï yave, che aiko vi jae reta rami, jae reta vi güɨrovia vaerä Cristo re. Ayeapo opaete vae pe jae reta rami, opaete vae oyemboasauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikangýva apytépe che aiko avei ikangýva ramo, ahupity hag̃ua ichupekuéra pe evangélio rupi. Opavavépe g̃uarã aiko ha’ekuéraicha, anohẽkuaa hag̃ua mbovymíme jepe heko vaígui, (Ñanderuetépe g̃uarã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikangykueve ikuaia rupi ikangy va'e rami aiko, ikangy va'e regua araa jepe aguã. Peteĩ-teĩ regua ikuaia rupi opa marãgua rami aiko, marã rami vy pa araa jepe aguã amongue.