1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ndarau opaete wae uyekou oï jukuärái. Pe reta pikuaa uñeñokuiñokui wae reta opa rewe osi, erëi pëtiño upɨta uyekou waerä. Jukuäraita ko piko wi pe reta jokua uipota upurumbɨsɨpe wae rami. Pechaka pereko kawi Tumpa umɨñatima waerä pewe jese kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta picuaa co quirãi amocue vae uñeñocui yave, opaete jae reta osi, ẽrei pentiño upurumɨamɨri jare güɨnoi upurumɨamɨri vae pe uñemee vae. Pico penoi vaerã upurumɨamɨri vae pe uñemeeta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peicuaa co quirai amogüe vae oñoñócuai yave, opaete jae reta osɨi, erei meteiño oporomoamɨri jare güɨnoi oporomoamɨri vae pe oñemee vae. Peico penoi vaera oporomoamɨri vae pe oñemeeta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikuaa niko peẽ pe carrera oñaníva, opavave oñani ramo jepe, peteĩnte ohupityha pe premio. Peñaníkena pehupity haguãicha pe premio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa, peteĩ oñeñaniháme, maymáva oñaniha, ha peteĩmente ojehepyme'ẽ. Néi, peñani avei peẽ pehupyty haguãicha upe jehepyme'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa oñoñókuai vae reta osɨi opareve, ërei meteiño omongana vae? Pesɨi pemongana regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko umi oñaníva carrerahápe oñanimba joa añete ningo, peteĩmínte oñeme’ẽva’erã katu pe oñaníva repy (prémio), upévare peñani porã pehupity hag̃ua avei pe oñaníva repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai teve ougaa py onha va'e ha'e javive anhetẽ onha teĩ peteĩ'i anho ojopy 'rãa ome'ẽ mbyrã? Peẽ voi ke penhea'ã ome'ẽ mbyrã pejopy aguã re.