1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo chemaerä, che aiko pëti kuimbae uñeñokuiñokui wae sɨmi osi wae rami. Mbaetɨ aiko kuimbae osi pochɨño wae rami. Jae ramiño wi che aiko pëti uñeräro wae uipota upurumɨamɨri wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che aico penti uñeñocui vae sɨmi osi vae rami, mbaetɨ osiiño vae rami. Che aico penti uñerãro vae uipota upurumɨamɨri vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che aico metei oñoñócuai vae isɨmbi osɨi vae rami, mbaeti osɨieiño vae rami. Che aico metei oñoraro vae oipota oporomoamɨri vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che nañani reíri, ha nañorairõi ku yvytu oinupãvaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ramo, nañaníri pytũmbýpe ha nañorãirõi ainupã ramo guáicha yvytu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che asɨi jökorai, mbaetɨ asɨi osɨiño vae rami. Añeraro, mbaetɨ omomboiño iyɨva vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che añani ramo, nañani reíri, ha añorãirõ ramo, nainupãi yvytu rei rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee voi aiko ha'e rami, aa aguã katy ama'ẽ reve tema anha. Ha'e rami anhea'ã, ngovaigua oinupã ta vy ojavypa rive va'e rami e'ỹ.