1 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare nduipota yawe, orepuere wi numenda tëi kuña Cristo re wɨrowia wae ndiwe jare orepuere nduraa tëi orerupie. Jukuärái uyapo ïru kuimbae reta Cristo omondo wae, jare Pedro, jare yandeYa tɨwɨ reta wi. Jare jukuärái ore orepuere tëi nduyapo wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nduipota yave, ore vi orepuere numenda cuña upurugüɨrovia vae ndive jare ndugüɨraa orerupíe, ĩru temimondo reta jare yandeYa tɨvɨ reta jare Pedro uyapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Roipota yave, ore vi orepuere romenda cuña oporogüɨrovia vae ndive jare rogüɨraja orerupíe, iru temimondo reta jare ñandeYa tɨvɨ reta jare Pedro oyapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndaikatúipa rogueraha orendive ore rembireko Jesús rehe ojeroviáva, umi apóstol ambue kuéra ha Ñandejára Jesús ryvy kuéra, ha Pedro ojapo háicha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avei piko ndaikatúi roguerahávo ore ndive ore rembireko Cristo reheguáva, ojapoháicha umi ambue apóstol, ha umi Ñandejára ryvy kuéra, ha Cefas.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Orepuereä yera romenda kuña oporogüɨrovia vae ndive jare rogüɨraja orerupíe, ïru temimondo reta jare yandeYa tɨvɨ reta jare Cefas oyapo rami?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndoroguerekói piko ore pe derécho romenda hag̃ua avei peteĩ hermána rehe, ambue apostolkuéraicha, ha Hesu Crísto ryvykuéraicha ha Pédroicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ri ty'y orerupive irmã orera'yxy rogueraa aguã, amboae apóstolo kuery, Senhor ryvy kuery ha'e Cefas rami avi?