1 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái orepuere tëi nduyapo, echa’ä yande yaikuaa ñaï pëti sɨndaro ndarau iko iyé, echa’ä jokua oyokui wae umbɨepɨ oï chupe. Jae nunga wi uva oñotɨ wae jou ko uva ía. Jare jae nunga wi kapura iyandarekoa jou ko wi kapura kambɨ uyetamikue. Jukuärái wi che aipota yawe, chepuere tëi aiko pe reta chemborɨ rupi, echa’ä jekuaeño aparawɨkɨ aï pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía oo uñerãro vaerã vae, omondo vae umbɨepɨ co chupe. Uva oñotɨ vae jou co uva iacue. Jae ramiño vi ovecha reta re uyandareco vae jou co ovecha ineche.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia ojo oñoraro vaera vae, omondo vae omboepɨ co chupe. Uva oñotɨ vae jou co uva iagüe. Jae ramiño vi vecha reta omongaru vae jou co vecha ineche.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Oime piko soldado okarúva iplata teégui oservi aja? ¿Máva piko oñotỹ parral ha ndo'úi pe hi'akuégui? ¿Máva piko omongakuaa hymba ha nokamby'úi?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime piko ñorãirõhára oikóva ijehegui omba'apo aja? Oime piko oñotỹva parral ha ndo'úi hi'akue? Oime piko oñangerekóva ovecháre ha nokamby'úi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Ojo pa sundaro oñeraroa pe, oyemboepɨmbae reve chupe? ¿Oime pa kia uva oñotɨ vae mbaetɨ jou iagüe?, ani ¿oime pa kia vecha re oyangareko vae mbaetɨ jou ineche?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko oho ñorãirõme ijehegui reínte. Máva piko oñotỹ parral ha ndo’úi hi’a. Máva piko omongakuaa hymbakuéra ha ndo’úi ikamby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e xondaro tu ha'e ae operáta re oo 'rã joe opu'ã aguã? Mava'e uva nhotỹare tu hi'a ho'u va'erã e'ỹ? Ha'e mava'e mymba re opena va'e tu guymba kamby gui oy'u va'erã e'ỹ?