1 Corinthians 9:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Moisés arakae uikuatía kuärái: “Umɨmbarawɨkɨ wae awɨye tuyuruyokua weye trigo umbɨpiriri oï yawe, weye ipuere waerä jou trigo.” Jukuärái uyekuatía oï. Jare Tumpa kua jei yawe, jei’ä ko weye reta reño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Moisés iporoyocui pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Güeye trigo umbɨpiriri oĩ yave, agüɨye iyuruyocua.” Jucuarãi uyecuatía oĩ. Ẽrei Tumpa cua jei yave, jei'ã co güeye reta reño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Moisés iporoócuai pe oyecuatía oi corai: “Güeye trigo ombopiriri oi yave, agüɨye eiyuruocua”. Jocorai oyecuatía oi. Erei Tumpa cuae jei yave, mbaeti co jei güeye reta jeco peguaño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Moisés léype voi niko he'i: “Ani rejuru jokua pe guéi ojeporúva ojejykýi haguã pe koga'a.” ¿He'i piko Tupã Ñandejára upéva ojepy'apýgui guéi rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tembiapoukapy kuatiápe oime: “Ani remotĩnguaha pe guéi remomba'apóva.” Ha upéva nde'iséi Tupã ojepy'apyha umi guéire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Moisés iporookuai pe oyekuatía oï körai: “Güeye ombopiriri trigo oï yave, agüɨye peiyuruokua.” Tumpa ¿güeye reta reño ra oyemoambeko

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises kuatiañe’ẽme voi ningo he’i: Ani rejokua ne rymba guéi juru ha’e ojykýi aja nde koga’a; ko mba’e kóva piko Ñanderuete ohaiuka ojepy’apýgui pe guéi rehe (Deuteronómio 25,4),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta lei Moisés ombopara va'ekue re ma ipara oiny: “Pejokua eme vaka mba'emo ojyky va'e juru rupi”, he'ia py vaka re anho teve Nhanderuete ijayvu?