1 John 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yande yae yawe, “Che ayawɨ'ä etei ko aï Tumpa kotɨ,” jayawe yandei yayembɨtawɨ ko ñaï. Yaikuaa’ä etei añetete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yae yave yandeyoa'ã co, yayembɨtavɨ co. Yae'ã etei co añete vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yae yave mbaeti co ñandeyoa, ñañembotavɨ co. Mbaeti etei co yae añete vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ja'e ramo ndajarekoiha pecado ñañembotavy ñande jupe voi, ha ndaja'éi pe añetegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ja'érõ na ñane angaipaiha, ñañembotavy ñande jupe voi, ha ndaipóri ñande pype añete,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yae yave mbaetɨ ko yandeyoa, yayembotavɨ ko yande aeño. Mbaetɨ etei ko oï yanderé añete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ja’érõ nañaneangaipaiha, ñande ñañembotavy ñandejupe voi, ha ñandepype ndaipóri pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã “Xere ma neĩ peteĩ henda py jejavya noĩ” ja'e ri vy nhande ae jajekore, ha'e nhandere anhetẽ va'e noĩ.