1 John 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía uñamɨtäa ïru hermano wae, imeño oï pɨ̈tumimbi pe jare jekuaeño uyapo mbaembae pɨ̈tumimbi pewa. Jae uikuaa’ä ketɨ ra oo oï wae, echa’ä jae ko jesa mbae wae rami Tumpa jowai mbaembae kachi uyapo wae jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime yave quía ĩru upurugüɨrovia vae umɨtarẽɨ vae, jae jecuaeño ico pɨ̃tumimbi oĩ vae pe. Jáeramo jae co uguata oo pɨ̃tumimbi pe vae rami. Uicuaa'ã quetɨ ra oo oĩ vae. Echa'ã ipuere'ã etei uecha pɨ̃tumimbi pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oime yave quia iru oporogüɨrovia vae omotareɨ vae, jae jecuaeño oico pɨtumimbi oia pe. Jae rambue jae co oguata ojo pɨtumimbi pe vae rami. Mbaeti oicuaa quetɨ ra ojo. Echa mbaeti etei ipuere oecha pɨtumimbi pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe iñehermano rehe ija'e'ỹva katu oĩ ha oiko pytũnguýpe ha ndoikuaái mamópa oho, ndaikatúigui ohecha pe pytũnguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ohayhu'ỹva hapichápe katu, oikove aja oiko pytũmbýpe, ha ndoikuaái mamópa oho, pe pytũ oheja haguére chupe ohecha'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei omotareɨ ïru oporogüɨrovia vae, oï ko pɨtumimbi pe. Oiko pɨtumimbi pe, mbaetɨ ko oikuaa ketɨ ra ojo vae, echa pɨtumimbi omboesaä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe iñermáno rehe ija’e’ỹva, oikohína gueteri pytũmbýpe, ha oguata pytũmbýpe ha ndoikuaái mamópa oho, pe pytũ omohesatũgui ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã o-irmão ndoayvui va'e ma pytũ reia rupi oiko, marã katy pa ooa voi ndoikuaai, pytũ oexa mbogue rã.