1 John 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Sambiaɨ mii reta, che aikuatía aï pewe kua mbaembae, echa’ä Tumpa umbái ma pewi teko penoi ikotɨ wae ramo. Jukuärái jae uyapo ma yandeYa Jesucristo uyapo pewe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía cuarãi peve, cheraɨ reta, Tumpa umbɨasa peve pembaeyoa reta ramo. Umbɨasa ma peve Jesucristo jee re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía corai peve, cheraɨ reta, Tumpa iñɨro peve pembaeyoa reta re rambue. Iñɨro ma peve Jesucristo jee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ra'y kuéra, amoĩ niko peẽme ko'ã ñe'ẽ kuatia rehe Tupã Ñandejára pene perdonámagui pende pecado Jesucristo rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ra'y kuéra pohayhu etéva, ahai peẽme Tupã, Jesucristo rupi, oheja rei haguére pene angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheraɨ aaɨu vae reta, aikuatía körai peve, echa Tumpa iñɨ̈ro ko peve peyoa reta re jee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahaíma peẽme che ra’ykuéra ha rajykuérape, oñeperdonámagui pene angaipakuéra Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xera'y kue'iry, pẽvy ambopara mba'eta pejejavyague omboguepaa ma hery rupi.