1 John 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheïru mii reta, che tae pewe kuärái: Kua ɨwɨ pewa reta opaete seri oyowaicho ñonoï Tumpa kotɨ, jare jae reta jeko kachi ko Tumpa jowai. Jáeramo awɨye pipotaete piko jae reta jeko rupi, jare awɨye piñono pepɨa mbaembae kua ɨwɨ pewa re. Echa’ä kía jukuärái uyapo wae, uau’ä etei ko jayawe yandeRu Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye peau cua ɨvɨ pegua. Agüɨye peau mbaembae ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae. Ime yave quía cua ɨvɨ pegua uau vae, uau'ã co Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peaɨu cuae ɨvɨ pegua. Agüɨye peaɨu mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae. Oime yave quia cuae ɨvɨ pegua oaɨu vae, mbaeti añetete oaɨu Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pehayhu ko mundo, terã umi mba'e ipype oĩva. Oime ramo ohayhúva ko mundo, ndohayhúi Tupã Ñandejára ñande Rúpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pehayhu yvypóra reko térã oĩva ipype. Ohayhúva yvypóra reko ndohayhúi pe Túvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peaɨu kuae ɨvɨ, ani mbaembae ɨvɨ pegua. Oime yave kia kuae ɨvɨ oaɨu vae, mbaetɨ ko oaɨu Tumpa;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei pehayhu ko múndo kóvape, ni ipype oĩva guive. Upe ohayhúva ko múndo kóvape, ndohayhúi Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peayvu eme ko yvy regua reko, neĩ mba'emo yvy re ikuai va'e. Mba'eta yvy regua reko rayvua kuery re ma Nhanderuete rayvua noĩ.