1 John 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua ɨwɨ jeko opata oï. Jare jukuäraiete wi opata mbaembae ɨwɨ pewa reta uipota wae. Erëi ipotawe kía uyapo Tumpa jei wae ikota jaeño mái pewa. Jukuäraita ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua ɨvɨ pegua opata co. Jare opa ma yave, ndarau quía uipota ye. Ẽrei Tumpa jei vae uyapo vae icota jaeño mai pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae ɨvɨ pegua opata co. Jare opa ma yave, ngaraa quia oipota ye. Erei Tumpa jemimbota oyapo vae oicota jecuaecuae aveiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko mundo niko opa vaerã, opa ko'ã mba'e ojehayhúva ipype oĩva reheve, pe ojapóva Tupã Ñandejára rembipota katu opyta vaerã tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvypóra reko katu opa ohóvo opa hembipota vai reheve. Upe Túva rembipota ojapóva katu oikove opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuae ɨvɨ opata ko, jare opaete mbaembae yaipota vae pɨpegua, ërei Tumpa jemimbota oyapo vae oikota jekuae avei rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko múndo (univérso) kóva oñehundiva’erã hembipota vai reheve; upe ojapóva Ñanderuete rembipota katu oikovéta ára atyguasukuérape g̃uarãme (tapia g̃uarã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko yvy ma opa 'rã, to'o oipota va'e ha'e javi reve. Ha'e rã Nhanderuete oipota va'e ojapo va'e ma oikove riae 'rã.