1 John 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare kua ko jae Tumpa jei umeeta oï yandewe wae – tekowe opa mbae wae.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare Tumpa jei ma umeeta co yandeve tecove opa mbae vae.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare Tumpa omee ma ñandeve metei morogüɨrocuavee. Echa güɨrocuavee omeeta co ñandeve tecove opa mbae vae.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha Jesucristo ete voi he'i va'ekue ome'ẽ va'erãha ñandéve pe tekove tapia guarãva.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kóva hína upe Jesucristo he'i vaekue ome'ẽtaha: Jeikove opa'ỹva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jesucristo güɨrökuavee yandeve vae ko jae tekove opambae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Kóva ningo pe Ha’e oprometeva’ekue ñandéve: Pe tekove opa’ỹva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta ijayvu tekove marã e'ỹ ome'ẽ aguã re nhandevy.