1 John 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yepe tëi kua Tumpa jei wae ɨma ma yaikuaa, jesewe imeño ipɨau oï wae echa. Echa’ä Cristo jei pɨau ye ma yandewe yayerau päwe waerä jae yanderau wae rami. Jare jukuärái pe reta añawe piyapo peï. Jáeramo pereko kachi opa ukañɨ oo oï jare pereko kawi uyekuaa oo oï. Jokua ko pɨ̈tumimbi ukañɨ oo oï rami jare tembipe uyekuaa oo oï rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua mboroyocui mburuau regua jecuaeño ipɨau. Jesucristo yanderau jare pe reta piyerau vi. Echa'ã pɨ̃tumimbi uasa ma jare tembipe añetete vae jembipe oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae mboroócuai jecuaeño ipɨau. Jare cuae añete Jesucristo peguara jare peveguara vi. Echa pɨtumimbi oasa ma jare tembipe añetete vae oesape oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, ko amoĩva peẽme kuatia rehe tembiapoukapy pyahúicha iñañetéva Crístope ha pende pype, pe pytũ ohasámagui ohóvo ha ohesapéma pe tesapehára añetetéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo ipyahu avei ha iñañete Crístope ha pende pype avei, pe pytũ ohasámagui ohóvo ha ohesapéma pe tesapeha añeteguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aikuatía peve mborookuai ipɨau vae, jae ko oï añetete Cristo re jare peré vi. Echa pɨtumimbi oasa ojo oiko jare tembipe añetete vae jembipe ma ou.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo jepe ahai peteĩ tembiapoukapy pyahu, kóva hi’añete ipype ha pendepype; pe pytũ ningo ohasáma ha pe tesape añeteguáva ohesapéma, (Juan 13,34).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ojapo uka pyre ambopara va'e ma ipyau guive, mba'eta Jesus Cristo ranhe anhetẽ va'e rupi oiko rire peẽ kuery ju ha'e va'e rupi peiko. Mba'eta pytũ oaxa ma ovy, ha'e hendy va'e anhetẽ va'e ju hexakã ouvy.