1 John 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Kua ñee ipɨau wae’ä ko. Echa’ä pe reta piyanduño mái imeta ko yayerau päwe rewe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Echa'ã iyɨpɨ güive piyandu cua ñee: Yayerau.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Echa iyɨpɨ güive peendu cuae ñee: Yayoaɨu.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Pe ñe'ẽ peẽ pehendu va'ekue iñepyrũha guive niko kóva: ta jajohayhu.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kóva hína pe ñe'ẽ pehendu vaekue iñepyrũha guive: Tajajoayhu.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa iyɨpɨ güive peendu kuae ñee: “Yayoaɨu päve oyoupi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévare pehendu ñepyrũ guive ko ñe’ẽ he’íva: Jajohayhuva’erã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ayvu jypy'i guive pendu va'ekue ma pova'e: Peteĩ-teĩ jajoayvu aguã.