1 John 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo chehermano mii reta, kua ɨwɨ jeko rupiño yureko wae reta peamɨtäa yawe, awɨye pepɨakañɨ jokua re. Echa’ä jokua uasaño mái iyɨpɨ wiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pepɨacañɨ, cherɨvɨ reta, upurugüɨrovia mbae vae reta pemɨtarẽɨ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye pepɨacañɨ, cherɨvɨ reta, oporogüɨrovia mbae vae reta pemotareɨ yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ani pehecharamo yvypóra kuéra nda ija'éi ramo pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ani pehecha ramó umi yvypóra rekópe oikóva ndaija'éirõ pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, agüɨye pepɨakañɨ ɨvɨ pegua reta pemotareɨ yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra ani peñemondýi, pende rapichakuéra ndaija’éi ramo penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, penhemondyi eme yvy regua kuery pendere nda'ija'ei rã.