1 John 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheraɨ puau wae reta, yapuruau mii mbaembae yayapo wae rupi añetete rewe. Awɨye yapuruau ñaniñee peño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cheraɨ reta, añetete yaau yave ĩru vae, yayapota mbae yamborɨ vaerã. Ndarau ñanemiariiño yandepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cheraɨ reta, añetete yaaɨu yave iru vae, yayapota mbae ñamborɨ vaera. Ngaraa ñanemiarieiño ñandeporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ra'y kuéra, japorohayhu vaerã ndaha'éi ñande jurúpente jahechauka vaerã uvei pe ñane mborayhu iñañeteha ñane rembiapokue rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ra'y kuéra pohayhu etéva, ani japorohayhu ñande jurúpente, jahechauka avei ñane mborayhu iñañeteha ñane rembiapokue rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheraɨ aaɨu vae reta, agüɨye yayoaɨu ñaneñee peño ani yandeyuru peño, toyekuaa yayapo vae rupi jare añetete rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra ani japorohayhu ñande jurúpente térã ñe’ẽ rei rupínte, japorohayhu katu uvei añetehápe ñane rembiapo porã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xera'y kue'iry, nda'evei jajoayvu merami aguã, nhandeayvu py rive. Jaexa uka ete ke jajoayvua, nhanhopytyvõa py ae.