1 John 3:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipotawe mbae yayerure chupe wae, jae uyapota yandewe, echa’ä yayapo jae jei wae ramo jare yayapo mbaembae jae umbɨyerowia wae ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yayerure yave Tumpa pe mbae re, jae umeeta yandeve, yayapo iporoyocui reta ramo. Echa'ã jocua yayapo vae umbɨyerovia Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa jei ñandeve yarovia vaera Taɨ Jesucristo jee re jare yayoaɨu vaera. Jae co mboroócuai Tumpa omombeu ñandeve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ome'ẽ vaerã ñandéve upe jajeruréva ichupe, jajapógui hembiapoukapy kuéra ha umi mba'e ichupe ombovy'áva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e ome'ẽta ñandéve opa jajeruréva, ñane ñe'ẽ rendúgui hembiapoukapýpe ha jajapógui ha'e oipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oipotagüe mbae yaiporu chupe vae jae omeeta yandeve, yayapo iporookuai reta jare mbaembae omboyerovia vae ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha oñeme’ẽ ñandéve ñane rembijerure, ñande jajapógui hembipota ha umi mba’e umíva ombovy’a ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy mba'emo re jajerurea voi jajopy 'rã ixugui, mba'eta henonde ojapo uka va'e rupi jaiko vy nhambovy'a.