1 John 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía Tumpa jei wae jekuaeño uyawɨ wae, jokua ko jae mbae kachi wae Tumpa jowai. Echa’ä yayawɨ Tumpa kotɨ yawe, yambowaicho ko ñaï Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía mbaeyoa uyapo vae, jae uyavɨ Tumpa iporoyocui. Echa'ã iyoa vae uyavɨ Tumpa iporoyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia mbaeyoa oyapo vae, jae oyavɨ Tumpa iporoócuai. Echa iyoa vae oyavɨ Tumpa iporoócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi opecáva katu na iñe'ẽrendúi Tupã Ñandejára léype, pecado he'ise ñe'ẽrendu'ỹ pe léype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha iñangaipáva opu'ã Tupãre, pe angaipa niko ñepu'ã Tupãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei iyoa vae, oyavɨ ko Tumpa iporookuai; echa mbaeyoa oñemopüa ko Tumpa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ojapóva tembiapo vai naiñe’ẽrendúi Ñanderuete rembiapoukapýpe, tembiapo vai ningo he’ise upe oñemoĩva Ñanderuete rembiapoukapy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã jejavya rupi ikuai va'e ma lei rovai rupi avi ikuai, mba'eta jejavya ma lei rovai ae.