1 John 3:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kía uñemɨïru kawi Cristo ndiwe wae ndarau jekuaeño uyawɨ Tumpa jei wae. Erëi kía jekuaeño uyawɨ Tumpa jei wae wɨrowia’ä ko Cristo re jare uikuaa’ä etei ko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía uñemɨĩru Jesucristo ndive vae, jae uipota'ã jecuaeño iyoa. Jecuaeño uipota iyoa vae Jesucristo imbae'ã co. Uicuaa'ã etei Jesucristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia oñemoiru Jesucristo ndive vae, jae mbaeti jecuaeño oipota iyoa. Jecuaeño oipota iyoa vae mbaeti co Jesucristo imbae. Mbaeti etei oicuaa Jesucristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei opa upe oikóva peteĩ py'ápe hendive, ndopecáiri, umi opecáva katu, ndohechái ha ndoikuaái ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ opa oĩva hendive peteĩ py'ápe ndoikovéi angaipa apópe, ha umi ojapo vaekue angaipa ndohechái ha ndoikuaái chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oï avei Jesucristo re vae, mbaetɨ iyoa. Iyoa vae mbaetɨ ko oecha ani oikuaa Jesucristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite umi opytáva ipype ndojapói mba’eve ivaíva, umi tembiapo vai apoha katu ndohechái ni ndoikuaái ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe ikuai va'e ma ndojejavy riaevei ma 'rã. Ha'e rã jejavya rupi ikuai va'e ma ndoexai, neĩ ndoikuaai okuapy.