1 John 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cheraɨ puau wae reta, piyandareko kawi piyé awɨye waerä kía pembɨtawɨ kua rewa. Kía re Tumpa umae jeko mbae wae rami ikota jupi wae rupi. Echa’ä jae uipota iko Jesucristo rami, jare Jesucristo jupi wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cheraɨ reta, agüɨye quía tapembɨtavɨ. Jesucristo jupi co. Jae ramiño vi jupi vae uyapo vae jupi co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cheraɨ reta, agüɨye quia tapembotavɨ. Jesucristo jupi co. Jae ramiño vi jupi vae oyapo vae jupi co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ra'y kuéra, ani peñembotavyka, upe ojapóva pe hekoite pegua heko potĩ Jesucrístoicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ra'y kuéra pohayhu etéva, aníke avave pene mbotavy: oikóva teko jojápe, heko joja, ha'e heko jojaháicha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheraɨ aaɨu vae reta, agüɨye kia tapembotavɨ. Jupi vae oyapo vae, jupi ko, Jesucristo jupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ra’ykuéra ha che rajykuéra, anítei avave penembotavy; pe ojapóva heko peguáva, heko potĩma Hesu Crístoicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xera'y kue'iry, penhembotavy uka eme avave rei pe. Teko porã rupi ikuai va'e ma heko porã va'e ae, Cristo heko porã va'ea rami avi.