1 John 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cheïru puau wae reta, awɨye perowia woi ipotawe kía Tumpa iñee ou umɨmbeu wae, echa’ä añawe rupi ime jeta wae reta Tumpa iñee umɨmbeuraanga wae reta. Jayawe ime yawe kía ou piyembatɨ wae pe jare jei pewe yawe, “Che ko jae Tumpa iñee umɨmbeu wae,” pemboporowa rani jae iñee añetete ra ou Tumpa wi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, ime cua ɨvɨ pe jeta upurumbɨtavɨ vae reta. Jae reta jei iyapu reve: “Che co jae penti Tumpa iñee umɨmbeu vae.” Jáeramo pepɨa pe piyemɨngueta cavi piyandu vae re, agüɨye vaerã perovia ñee ou'ã Tumpa güi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, oime cuae ɨvɨ pe jeta oporombotavɨ vae reta. Jae reta jei iyapu reve: Che co jae metei Tumpa iñee omombeu vae. Jae rambue peñemongueta cavi peendu vae re, agüɨye vaera perovia ñee mbaeti Tumpa güi ou vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra pohayhuetéva, ani perovia opa he'ívape ojehe oñe'ẽha Tupã Ñandejára rupi, peikuaa porã raẽ uvei jahecha pe espíritu oguerekóvapa Tupã Ñandejaraguiogua terãpa ahániri. Ko mundo henyhẽgui ohóvo umi ijapúvagui, he'i reíva Tupã Ñandejára remimbouha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra pohayhúva, ani perovia oimeraẽ he'ívape oñe'ẽha chupe Tupã, peikuaa porã raẽ, jahecha pe espíritu oguerekóvapa ou Tupãgui térãpa ahániri, ko yvy henyhẽgui ohóvo maranduhára*f** japúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, agüɨye perovia opaete espíritu re, jaeño pejäa Tumpa pegua ra, echa kuae ɨvɨ pe jeta oë ñeemombeúa jaanga reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, anítei peguerovia opaite pytúpe, peha’ã raẽ upe pytúpa ou Ñanderuetégui (térã nahániri), heta proféta japu oñemyasãive ohóvo ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu kuery, nda'evei perovia aguã nhe'ẽ guigua ayvu va'e ma guive rã. Peikuaa pota ranhe nhe'ẽ kuery anhetẽ Nhanderuete guigua tyrã pa anya re, mba'eta heta ma ikuai profeta ramigua rive yvy re.