1 John 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko, cheïru puau wae reta, Tumpa uikuaaka yandewe yanderau wae. Jáeramo yande reta wi yayerauta ko päwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, Tumpa yanderau ete. Jáeramo jae uipota yayerau vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, Tumpa ñanderaɨu yae. Jae rambue jae oipota yayoaɨu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra pohayhuetéva, upéicha ñande rayhu rire ramo Tupã Ñandejára ñande jajohayhu vaerã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra pohayhúva, Tupã ñande rayhu haguére peichaite peve, ñande avei jajoayhu vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, Tumpa jökorai yanderaɨu, jáeramo ikavi ko yande yayoaɨu päve vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, Ñanderuete ñanderayhúgui, ñande jajohayhuva’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu kuery, ha'e rami Nhanderuete nhanderayvu rire nhande kuery avi 'rã jajoayvu peteĩ-teĩ.