1 John 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yande yaikuaa ñañemɨïru ko ñaï Tumpa ndiwe jare Tumpa uñemɨïru ko oï yande ndiwe wi, echa’ä jae umee ma yandewe iEspíritu Santo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umee ma yandeve iEspíritu. Jáeramo yaicuaa yande ñañemɨĩru co Tumpa ndive, jare Tumpa ico yandepɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omee ma ñandeve iEspíritu. Jae rambue yaicuaa ñande ñañemoiru co Tumpa ndive, jare Tumpa oico ñandepɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa ñaimeha Tupã Ñandejára ndive, ha Tupã oiha ñande pype, ome'ẽ rehe ñandéve Ijespíritu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa ñande ñaimeha Tupãme ha ha'e oĩha ñande pype, ha'e ome'ẽ haguére ñandéve Ijespíritu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae re yaikuaa yaiko ko Tumpa re vae, jare jae oiko ko yanderé vae, jae ko Espíritu Santo omee yandeve vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéichamante jaikuaa ñaĩha ipype ha Ha’e ñandepype, Ha’e ome’ẽ haguére ñandéve Ipytu Porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami jaikuaa 'rã hexe nhaĩa, ha'e ha'e voi nhandere oĩa, mba'eta nhandereve guarã ombou Onhe'ẽ.