1 John 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae wɨrowia’ä yawe Jesús ko jae Upuruepɨ wae kuimbaerä uyeyapo wae, jukuärái pikuaata jae iñee ou’ä ko Tumpa wi. Ou ko Añawasu wi – jae ko pëti ara umeeta oï mbaepuere jokua kuimbae Cristo uyembɨjeeraanga wae pe. Pe reta piyandu ma kërái jokua kuimbae outa oï. Jare che aikuaaka aï pewe jae imbaepuere ime ma oï kua ɨwɨ rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ñee umɨmbeu peve vae yave jei'ã Jesús co jae Cristo, jocua ñee ou'ã Tumpa güi. Jocua upurumbɨtavɨ vae oyovaicho Cristo ndive. Echa'ã piyandu quirãi Cristo ndive oyovaicho vae reta yugüeruta co. Jare ime ma ñugüɨnoi ɨvɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñee omombeu peve vae mbaeti yave jei Jesús co jae Cristo, jocuae ñee mbaeti ou Tumpa güi. Jocuae oporombotavɨ vae oyovaicho Cristo ndive. Echa peendu quirai Cristo ndive oyovaicho vae reta yogüeruta co. Jare oime ma ñogüɨnoi ɨvɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi oguerovia'ỹva Jesús ou hague kuimba'e teetéicha katu ndoguerekói pe Tupã Ñandejára Espíritu, umíva oguereko pe anticristo espíritu uvei. Peẽ pehendúma va'ekue upe espíritu ou va'erãha, ha ko'ãga voi oĩma hína ko múndope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ndoikuaaséiva mba'eve Jesúsgui, ndoguerekói Tupã Espíritu. Upéva rangue oguereko pe Crístore opu'ãva espíritu. Peẽ pehendúma ko espíritu ou vaerãha, ha che ha'e peẽme oĩmaha yvy ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete vae omombeu Jesucristo mbaetɨ ko oyeapo kuimbaerä vae yave, mbaetɨ ko ou Tumpa güi. Jókuae jae ko Cristo re oyemboyovaicho vae iespíritu, jae ko pe reta peikuaa outa vae, jare añave oime ma oï ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upe pytu he’íva ndaupeichaiha, ndoúi Ñanderuetégui, upéva ningo crísto gua’uha, pe anticrísto pytu voi, pehendúma voi pe crísto gua’u outaha ha oiméma voi ko yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã “Jesus revegua aiko” nde'i va'e ma Nhanderuete guigua e'ỹ, ha'e rã Cristo ramigua nhe'ẽ rive. Pendu ma ha'e nunga oiko 'rãa, ha'e gui aỹ voi oiko ae ma yvy re.