1 John 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kía ime onoi Tumpa Taɨ wae, ime onoi kua tekowe. Erëi kía mbaetɨ onoi Tumpa Taɨ wae, mbaetɨ etei onoi kua tekowe opa mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa Taɨ güɨnoi ipɨa pe vae ime güɨnoi tecove opa mbae vae. Tumpa Taɨ güɨnoi mbae ipɨa pe vae güɨnoi'ã tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa Taɨ güɨnoi ipɨa pe vae oime güɨnoi tecove opa mbae vae. Tumpa Taɨ mbaeti güɨnoi ipɨa pe vae mbaeti güɨnoi tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oguerekóva pe Tupã Ñandejára Ra'y, oguereko avei pe tekovete; ha pe oguereko'ỹva pe Tupã Ñandejára Ra'y katu, ndoguerekói avei upe tekovete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oguerekóva Tupã Ra'ýpe, oguereko avei ko jeikove, ha ndoguerekóiva Tupã Ra'ýpe katu, ndoguerekói upe jeikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa Taɨ güɨnoi ipɨa pe vae, güɨnoi tekove; ërei mbaetɨ Tumpa Taɨ güɨnoi ipɨa pe vae, mbaetɨ güɨnoi tekove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare upe oguerekóva Hesu Crísto ipy’apýpe oguereko tekove tapia g̃uarãva; ha pe ndoguerekóiva Ñanderuete Ra’ýpe, ndoguerekói avei pe tekove tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi amongue Nhanderuete Ra'y reve ikuai ramo ha'e kuery re oĩ tekove. Ha'e rã Ta'y reve e'ỹ ikuai ramo ma ha'e kuery re tekove noĩ.