1 John 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yandepuere yayerure Tumpa pe ipotawe mbae re. Jare yayerure yawe jae uipota wae rupi, yandepuere yarowia katu jese uyandu waerä yandewe yandiyerure.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandepuere yarovia catu Tumpa. Echa'ã yaicuaa Tumpa uyandu co yandeve yayerure yave chupe mbae jae uipota yayerure vaerã chupe jese vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandepuere yarovia catu Tumpa. Echa yaicuaa Tumpa oendu co ñandeve yayerure yave chupe mbae jae oipota yayerure vaera chupe jese vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jajerovia niko Tupã Ñandejára rehe, ha'e ñane rendúgui pe jajerurévape, jajerure ramo pe ha'e oipota háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajerovia Tupãre jaikuaágui, jajerure ramo pe ha'e oipotáva, ñane renduha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandepuere yarovia katu Tumpa, echa yaikuaa Tumpa oendu ko yandeve yayerure yave chupe jae jemimbota rupi mbae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ojeroviáva hese ha ojerure ramo peteĩ mba’e, Ha’e oipotáva avei, katuete Ha’e ohendúta imba’ejerure.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete re jajerovia vy jaikuaa avi ixupe mba'emo re jajerure ramo oendu 'rãa, ha'e oipotaa rami ri jajerure ramo.