1 John 5:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete opaete mbae jupi mbae yayapo wae, jokoropi yayawɨ ma ko Tumpa jowai. Erëi mbaetɨ ko opaete mbaembae yayawɨ wae mano pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete mbae jupi mbae vae mbaeyoa co. Ẽrei ime mbaeyoa mano pegua'ã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete mbae jupi mbae vae mbaeyoa co. Erei oime mbaeyoa mbaeti mano pegua vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa tembiapo vai niko pecado, upéicharamo jepe oĩ pecado ndaha'éiva manorã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ñepu'ã Tupãre niko angaipa. Oĩ jepe angaipa ndogueraháiva ñemanóme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete mbae jupimbae vae mbaeyoa ko. Ërei oime ko mbaeyoa mano peguambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua tembiapo oñemoĩva Ñanderuete ha hembiapoukapy rehe ningo tembiapo vai (angaipa), ijapytépe katu oĩ umi tembiapo vai ndogueraháiva ñemanóme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teko vai ma guive rã jejavya meme. Teĩ oiko avi teko vai nhamano aguã rami nhanemoingo va'erã e'ỹ.