1 John 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, yande yaikuaa opaete kua ɨwɨ jeko rupi yureko wae reta Añawasu imbaepuere pe ko ñonoï. Erëi yaikuaa wi yande reta ko jae Tumpa pewa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaicuaa yande co jae Tumpa taɨ reta jare quirãi aña guasu güɨnoi mbaepuere opaete upurugüɨrovia mbae vae reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yaicuaa ñande co jae Tumpa taɨ reta jare quirai aña guasu güɨnoi mbaepuere opaete oporogüɨrovia mbae vae reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikuaa Tupã Ñandejára mba'eha ñande ha ko mundo oĩmbaha Aña poguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa ñande Tupã mba'eha ha opa yvypóra reko rayhuhára oĩha Aña poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaikuaa ko yande jae Tumpa taɨ reta, jare kërai aña guasu güɨnoi mbaepuere opaete ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa porã ningo ñande, Ñanderuete mba’eha, ha jaikuaa avei ko múndo oĩha gueteri Satana (aña) poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jaikuaa nhande kuery Nhanderuete guigua nhandekuaia, ha'e rã yvy regua kuery ma poromboeko vaia re ikuaia.