1 John 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ime mbapɨ mbaembae uikuaaka kawi yandewe Jesucristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime ara pe mbapɨ cua regua umɨmbeu vae. Echa'ã yandeRu Tumpa jare Ñee jare Espíritu Santo umɨmbeu pãve. Jare cua mbapɨ pentiño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime ara pe mboapɨ cuae regua omombeu vae. Echa ñandeRu Tumpa jare Ñee jare Espíritu Santo omombeu pave. Jare cuae mboapɨ meteiño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ mbohapy oikuaaukáva ko'ã mba'e pe yvágape: pe Túva, pe Ñe'ẽ ha pe Espíritu Santo, ha mbohapyve peteĩchante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ mbohapy oikuaaukáva ko mba'e:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime ko mboapɨ ara pe omombeu kuae regua vae, jae ko: YandeRu, Ñee jare Espíritu Santo. Kuae mboapɨ reta meteiño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mbohapy ningo oĩ umi oikuaaukáva ko mba’e kóva:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ikuaa ukaa mboapy ikuai [yva re: Nhanderuete, Jesus ha'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ. Ha'e mboapyve ma peteĩ'i.