1 John 5:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ko Espíritu Santo, jare Jesús usakambu ɨ pe wae, jare juwɨ uyepɨyere kurusu re wae. Jare kua mbapɨ mbaembae oyowakeño uikuaaka kawi yandewe Jesús ko jae Tumpa Taɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime ɨvɨ pe mbapɨ cua regua umɨmbeu vae. Echa'ã Espíritu Santo jare ɨ jare Jesús jugüɨ umɨmbeu pãve penti ramiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime ɨvɨ pe mboapɨ cuae regua omombeu vae. Echa Espíritu Santo jare ɨ jare Jesús jugüɨ omombeu pave metei ramiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mbohapy umi oikuaaukáva ko yvy ári: pe Espíritu, pe ý ha pe tuguy, ha ko'ã mbohapyve oĩ peteĩ ñe'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu, y ha tuguy ha mbohapyve oĩ oñoñe'ẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi oime mboapɨ ɨvɨ pe omombeu kuae regua vae, jae ko: Espíritu Santo, ɨ jare tugüɨ; kuae mboapɨ reta imiari oyovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe Pytu Porãmbáva, y ha tuguy, ha mbohapyve oĩ oñoñe’ẽme oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ikuaa ukaa mboapy avi ikuai yvy re:] Nhe'ẽ, yy ha'e huguy. Mboapyve ma peteĩ rami meme oikuaa uka.