1 John 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yandepuerete yarowia kua ñee re, echa’ä Tumpa wi etei ko ou jare uikuaaka yandewe jae Taɨ re etei. Ou’ä ko ipotawe kuimbae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yarovia ɨvɨ pegua reta umɨmbeu yandeve vae, yepe tẽi amo pe umɨmbeu yandeve vae añete vae'ã co. Ẽrei Tumpa umɨmbeu yandeve vae jecuaeño añete vae. Jáeramo jecuaeño yandepuere yarovia Tumpa umɨmbeu yandeve vae. Jare jae umɨmbeu yandeve Jesús regua cuarãi: “Cua co jae cheRaɨ.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yarovia ɨvɨ pegua reta omombeu ñandeve vae, yepe tei amo pe omombeu ñandeve vae mbaeti co añete vae. Erei Tumpa omombeu ñandeve vae jecuaeño añete vae. Jae rambue jecuaeño ñandepuere yarovia Tumpa omombeu ñandeve vae. Jare jae omombeu ñandeve Jesús regua corai: Cuae co jae cheRaɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jarovia niko umi kuimba'e he'íva, pe Tupã Ñandejára oikuaaukáva katu heroviapyve, ha'e oikuaaukágui Ta'ýra reheguáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jarovia umi mba'e yvypóra he'íva, upe Tupã he'íva katu heroviapyve, ha'e oikuaaukágui Ta'ýra reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae reta omombeu yandeve vae yarovia, ërei Tumpa omombeu yandeve vae ko añetetegüe. Jökorai ko Tumpa omombeu yandeve Taɨ regua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande jaguerovia ramo yvyarigua rechahare ñe’ẽ, jagueroviaveva’erã Ñanderuete ñe’ẽ, iñe’ẽ ituichaitereive oimeraẽ yvyarigua ñe’ẽgui ha Ha’e he’imava’ekue Hesu Crísto Ita’yrateeha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue ayvu jarovia vy Nhanderuete ayvu katuve ma jarovia. Po rami Nhanderuete oikuaa uka Gua'y reko regua.