1 Kings 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i chupe: —Nde che ruvicha guasu reme'ẽ vaekue chéve ne ñe'ẽ Tupã nde Jára rérape, che memby Salomón oisãmbyhytaha nde rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei chupe: —Cheruvicha, ¿rerökuaveeä pa ko ndeYa Tumpa jee re cheve oguapɨ vaerä nderaɨkue rupi chemembɨ Salomón?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupe: Che jára, nde reñe’ẽme’ẽpa ne rembiguáipe Ñanderuete, nde Jára rérape, erévo: Ne memby, che ra’y Salomon oisãmbyhýta che rendaguépe, ha ha’e oguapyva’erã che guapyhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e ombovai: — Xeruvixa, Senhor Nderuete renonde reura va'ekue xee nerembiguai va'e pe. Ha'e vy aipo're va'ekue: “Ndepi'a Salomão ae ma oĩ 'rã huvixarã xerekovia. Ha'e ae 'rã oguapy xerenda áry”, 're va'ekue.