1 Kings 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ hembiguái kuéra he'i chupe: “Ore ruvicha guasu, tekotevẽ jaheka ndéve peteĩ kuñataĩ oñangareko haguã nde rehe ha oke haguã nde pohéi, jahecha péichapa nombyakumíri nde rete.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave imborɨa reta jei: “Toyeeka yanderuvicha guasu pe metei kuñatai ndeiño etei oasa kuimbae ndive vae; toyeokuai jare toyangareko jese, toke jae ndive omboaku katu vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo hembiguaikuéra he’i ichupe: Tojeheka ore jára ha ore retã ruvichápe g̃uarã peteĩ kuñataĩ imarã’ỹva, oikova’erãva tetã ruvicha renondépe ha omoñeñu’ãva’erã ichupe, ha okeva’erãva ijykére; ha pe kuñataĩ rete pyahu rupi noñandumo’ãvéi ro’y ha ore retã ruvicha oñeñandu porã jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe hembiguai kuery aipoe'i: — Oreruvixa, tove tojoua peteĩ kunhataĩ'i nerenonde oiko va'erã. Tove ndere topena toikovy, toke avi ndejyva py, ndeyro'y riae e'ỹ aguã — he'i.