1 Kings 1:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pemoirũ chupe ou haguã oguapy che guapyhápe ha toisãmbyhy che rendaguépe; amoingóma chupe Israel ha Judá ruvicha guasúrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi peyu jupíe peyangareko reve jese, jökorai tou toguapɨ cherenda mborookuaía pegua pe toporookuai cherekovia pe, echa jae ko aiparavo Israel jare Judá peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pehóta hapykuéri, pemboguapy hag̃ua ichupe che guapyhápe, ha ha’e oisãmbyhýta che rendaguépe, ichupe che aiporavógui oiko hag̃ua Israel ha Juda retã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma peju jevy 'rã hupive. Ha'e rã ha'e ma ou vy oguapy 'rã xerenda áry, xerekovia ha'e ju oĩ aguã, mba'eta xeayvuague rami vy ha'e ae 'rã opena Israel ha'e Judá kuery re — he'i.