1 Kings 1:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi maymáva omoirũ chupe mimby púpe. Tuicha iterei upe vy'a, ha ha'ete ku yvy oñemboja'óva mokõi hendápe ojesapukái hatãitégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi opaete vae yogüɨraja jaɨkue, otairari omoñee reve mimbɨ, jare oyerovia yae vae reta isapúkai omokana etei ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi opaite tetãyguakuéra omoirũ ichupe, ha opurahéi joa mimby púpe, ha ovy’aiterei hikuái, ha’eténte pe yvy oñemboja’oséva isapukaikuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui hakykue oje'oipa vy gaita ombopu reve oguerovy'a ete heravy. Onhendu atã oje'oivy yvy voi omomyĩ rei aguã rami.