1 Kings 1:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Adonías ha iñirũ nguéra okarupa ramo ha ohendu pe sapukái. Joab ohendúva pe turu pu he'i: —Mba'ére piko hína pe ayvu tuichaite oikóva táva guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Adonías jare opaete ïru oparea chupe vae reta opa ramo okaru yave, oendu reta jäsémbai vae. Joab oendu yave mimbɨguasu iñee, jei: —¿Maera pa jäsémbai mbatee tëta guasu pe vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã sapukái Adonías ha mayma hendive oĩva ohendupa okaru riréma. Ha Joab ohendu turupu ha he’i: Mba’érehepa tetãguakuéra osapukaipa ojapóvo tyapuguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Adonias ha'e oenoĩ va'ekue okarupa ma rire oendu okuapy. Joabe voi mimby pu oendu vy aipoe'i: — Mba'e nungarã tu pova'e tetã katy gui hevovo rei va'e onhendu?