1 Kings 1:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oñe'ẽ aja oguahẽ Jonatán, Abiatar ra'y. Adonías he'i chupe: —Eike katu, nde hína kuimba'e ne tenondéva ha oime vaerã reru ñe'ẽ iporãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imiari oï ramboeve, Jonatán sacerdote Abiatar taɨ ou oväe. Jare Adonías jei chupe: —Ekua, eike eyeapɨsaka, echa nde kuimbae imboetea vae ko, jare eyu emombeu mbae ikavigüe oasa oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ aja gueteri hína ha’e, péina og̃uahẽ Jonatan, pa’i Abiatar ra’y, ha Adonías he’i ichupe: Eike, nde ningo kuimba’e py’aguasu ha reguerúne marandu pyahu ha iporãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ijayvu teri reve ovaẽ sacerdote Abiatar ra'y Jônatas. Ha'e ramo ixupe Adonias aipoe'i: — Eike na, mba'eta ndee ma ava ndepy'a guaxu va'e vy mba'emo pyau porã va'e anho 'rã nhi'ã reru orevy — he'i.