1 Kings 1:51 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ohóva he'i Salomónpe: —Adonías okyhyje nde hegui ha oho okañy altárpe. Ojerure ndéve reme'ẽ haguã ne ñe'ẽ nderejuka mo'ãiha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi omombeu reta Salomón pe: —Adonías okɨɨye ndegüi, jáeramo ojo oñepɨ̈ro mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re, jei reve: “Mburuvicha guasu tei añetete Tumpa jee re mbaetɨta cheyuka vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojekuaauka Salomónpe, oje’évo: Péina ápe Adonías okyhyje tetã ruvicha Salomóngui, ha oime ojejapyhyhína kuave’ẽmby renda ratĩ rehe, he’ívo: Tetã ruvicha Salomón tome’ẽ chéve iñe’ẽ ani hag̃ua ojuka hembiguáipe kyse pukúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Salomão pe aipo'ea: — Ma'ẽ, Adonias ma ndegui okyje vy oo altar apy'i re ojopy oiny. Ha'e vy aipoe'i: “Aỹ gui huvixa Salomão toura xejuka uka e'ỹ aguã kyxe py, hembiguai aiko rã”, he'i.