1 Kings 1:52 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Salomón he'i: —Oiko ramo hekópe kuimba'éicha, peteĩ iñakã raguénte jepe ndo'a mo'ãi yvýre. Ojekuaa ramo ohekaha ivaíva katu omanóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Salomón jei: —Jeko kavi yave metei kuimbae ikavigüe rami, ngaraa oa metei ave ia ɨvɨ pe, ërei oñeväe yave jese ikavimbae, omanota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Salomón he’i: Ha’e kuimba’e heko potĩ porãva ramo, ndo’amo’ãi peteĩ iñakã rague jepe yvýpe; ojejohu ramo mba’evai hekovépe katu, omanova’erã katuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Salomão ombovai: — Ha'e va'e ma ha'evea rami ri oiko va'e ramo neĩ peteĩ'i hi'a ma voi ndo'ai 'rã yvy py. Ha'e rã hexe nda'evei va'e oĩa jaikuaa ramo omano 'rã — he'i.