1 Kings 10:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi kópa oiporúva mburuvicha guasu, órogui meme vaekue ha óro meme vaekue avei opa tembiporu óga guasu “Ka'aguy Líbano” pegua. Plátagui ndaipóri mba'eve, Salomón oisãmbyhy aja ndojepota guasúigui pe pláta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete mburuvicha guasu Salomón ikopa oɨu pɨpe vae oro pegua, jökoraiño vi opaete mburuvicha o iporookuaía ombojee “Kaa Líbano” pe vae pegua. Mbaetɨ etei mbae korepoti pegua, echa Salomón iara pe mbaetɨ jepɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite váso tetã ruvicha Salomón oiporúva ojejapo órogui, upéicha avei imba’yrukuéra ojeporúva pe Líbano ka’aguy rógape ojejapo avei óro porãgui, mba’eve ndojejapói plátagui, péva ndojehayhúigui Salomón oisãmbyhyha arakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Karo huvixa Salomão oy'uaty va'e ma guive rã ouro guigua meme, ha'e gui oo Líbano ka'aguy regua guigua py tembiporu ikuai va'e voi ouro guigua meme avi. Ha'e va'e re neĩ ruxã'i ma voi noĩ prata, mba'eta Salomão oĩ jave prata rive nombovarei.