1 Kings 11:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipe'a mo'ãi jepe chugui opa upe tetã: ahejáta chupe peteĩ ñemoñaregua, nde ru David ha Jerusalén, pe táva aiporavo vaekuérehápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngaraa apɨ̈ro opaete mborookuaía, ameeta metei ñemuña nderaɨ pe, aaɨu ramo nderu David, jare Jerusalén, che aiparavo vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipe’apamo’ãi, peteĩ tríbu ahejáta nde ra’ýpe g̃uarã, che rembiguái David rayhupápe ha Jerusalén rayhupápe, Che aiporavova’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ndaipe'apai 'rã guive ndepo'akaa. Ha'e vy ndera'y po py aeja 'rã peteĩ regua, xerembiguai Davi re ha'e Jerusalém tetã re xema'endu'a vy, aiporavo rire.