1 Kings 11:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ hikuái Madiángui ha oguahẽ Paránpe, ha upépe oiporavo kuimba'e kuéra oipytyvõ vaerã chupe. Oguahẽ hikuái Egíptope faraón, Egipto ruvicha guasu, rendápe; ha'e omongaru, ome'ẽ ijyvy ha hogarã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñogüɨnoe Madián güi jare yogüɨraja oväe Parán pe, joko pegua oiporu amogüe kuimbae reta pe omoïru vaerä. Yogüɨraja oväe Egipto pe, jare oyemombeu reta Faraón mburuvicha guasu Egipto pegua pe, jare jae omee chupe reta jorä jare tembíu, jare omee vi iɨvɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã hikuái Madiángui ha ou Paránpe, ha Hadad ogueraha hendive kuimba’e Parangua, ha ou hikuái Egíptope, faraon Egípto retã ruvicha rendápe, ha ha’e ome’ẽ ichupe hogarã, hembi’urã ha ijyvyrã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Midiã yvy gui oje'oi vy Parã katy oguata jogueravy. Ha'e py ojouve ju ngupive guarã, ha'e vy oguerovaẽmba Egito pygua huvixa Faraó-a py. Ha'e va'e ma Hadade pe ome'ẽ peteĩ oo ijyvyrã guive, ha'e vy ijayvu oipytyvõ aguã re.