1 Kings 11:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tahpenés kypy'ýgui Hadad ita'ýra ha ombohérava chupe Guenubat; upévape Tahpenés omongakuaa faraón róga guasúpe, faraón ra'y kuéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae Tahpenes ipɨkɨɨ imembɨ Hadad pe jare ombojee Genubat, jare iyaiche Tahpenes ombokuakuaa ime mburuvicha guasu Faraón jo pe, imembɨ reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Tahpenes kypy’y imemby ichupe g̃uarã ita’ýra Genubat, faraón rógape, ha faraon ra’ykuéra apytépe ha’e oiko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma ta'yxy Tafnes kypy'y. Ha'e va'e ma oikuavã'i ava'i, Genubate hery va'e. Ha'e va'e ma Faraó ro py ae Tafnes omongakuaa herekovy, Faraó ra'y kuery rupi ae Genubate oiko.