1 Kings 11:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombyaty vaekue kuimba'e kuéra ha oiko mondaha ruvicha ramo. David ojuka ramo hesegua kuérape, Rezón oho Damáscope ha upépe oiko mburuvicha guasúrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae omboatɨ amogüe kuimbae reta imonda vae jare jae oyeapo tenondeguarä, David oporoyuka yave Soba pe, Rezón ojo oike Damasco pe jare joko pe opɨta mburuvicha guasurä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ombyatýma hapichakuéra omopu’ã hag̃ua hese, ha oiko peteĩ soldádo aty ruvicha ramo, David omosarambírõ guare Sobayguakuérape. Upéi oho hikuái Damáscope ha oiko upépe, ha omoĩ hikuái ichupe Damásco retã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma guembiguai kuery avakue omboaty vy onhemoingo ha'e kuery ruvixa. Ha'e gui Davi pegua xondaro kuery jojukapa rire ha'e kuery ma Damasco katy oje'oi. Ha'e py ma huvixaverã omoĩ okuapy Rezom.