1 Kings 11:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo ndaipe'a mo'ãi chugui hetã, arekóta gueteri uvei chupe sãmbyhyhárõ oikove aja, che rembiguái David rehehápe, aiporavo vaekue ha ojapo vaekue che rembipota ha che rembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ eteita mbae apɨ̈ro voi chugüi iporookuaía güi, amaeñota oiko mburuvicha guasurä opaete ara oikove oiko ramboeve, cherembiokuai David aaɨu jeko pegua, jae che aiparavo vae, jae oñovatu cheporookuai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipe’amo’ãi hetã guapyha ha’e oikove aja pukukue, David che rembiguái rayhupápe, Che aiporavova’ekue, ha’e ojapova’ekuégui che ñe’ẽ ha che rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ixugui ipo'akaa ndaipe'apa etei 'rã guive. Ha'e rami 'rãgue py oikovea pukukue reguarã amoĩ huvixarã, xerembiguai Davi aiporavo va'ekue re ama'ẽ vy, mba'eta Davi ma mba'emo ajapo uka va'ekue ha'e xeayvuague ha'e javi rupi oiko va'ekue.