1 Kings 11:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha rejapo ramo opa che ha'éva ndéve, ne rembiapo porã ramo che renondépe ha rejapo ramo che rembipota ha che rembiapoukapy ojapo haguéicha che rembiguái David, aiméta ne ndive ha pomoĩ hatãta pende guapyhápe nde ha nde róga guápe amoĩ haguéicha Davídpe ha ame'ẽta ndéve Israel.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reyapo yave opaete che royókuai vae jare reyapo yave jupi vae cheróvai, reyapo yave mborookuai reta, cherembiokuai David oyapo rami, che aïta nde ndive jare ameeta oime avei vaerä mburuvicha guasu neñemuña reta güi, David pe ayapo rami, jare ameeta ndepo pe Israel.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Neñe’ẽrendu ramo opaite mba’e Che ha’étava guive ndéve rejapo hag̃ua, ha reiko ramo che rape rehe, ha rejapo ramo che resa renondépe mba’e iporãva, rejapóvo che rembiapoukapy ha che rembipota, che rembiguái David ojapo haguéicha, upéicharõ Che aĩta avei nendive ha amopu’ãta ndéve g̃uarã nde rógarã, amopu’ã haguéicha David róga, ha Che ame’ẽta ndéve ne mba’e ramo Israel retã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ajapo uka va'e ha'e javi ri rejapo ramo, ha'e xeguigua tape rupi reiko vy xerenonde rupi ha'evea ramigua ri rejapo, xeayvuague ha'e ajapo uka va'ekue remoĩmba ri xerembiguai Davi ojapoague rami avi, ha'e ramo xee aiko 'rã ndereve, ha'e ndevy ajapo 'rã peteĩ oo oĩ riae va'erã, Davi pe ajapo va'ekue ramigua, mba'eta ndevy pe amboaxa 'rã Israel kuery re repena aguã.