1 Kings 11:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Salomón ojukase mo'ã Jeroboámpe; ha'e katu okañy Egíptope, oisãmbyhyhápe Sisac, ha upépe opyta omano meve Salomón.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae re Salomón oipota tëi oyuka Jeroboam, ërei Jeroboam otekuarai Egipto kotɨ, Sisac oï mburuvicha guasurä Egipto pe yave jare oiko joko pe omano regua Salomón.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Salomón oñeha’ã ojuka hag̃ua Jeroboámpe, Jeroboam katu opu’ã ha okañy Egíptope, Sisac, Egípto retã ruvicha rendápe, ha oiko Egíptope Salomon omano meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Salomão ojukaxe teĩ Jeroboão. Ha'e va'e oiko katu vy Egito yvy katy ojava, Egito pygua huvixa Sisaque reve jogueroayvu aguã. Ha'e py ae oiko Salomão omano peve.