1 Kings 11:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape Salomón omopu'ã, upe yvytýpe oĩva Jerusaléngui kuarahy resẽ gotyo, peteĩ Tekoha, Moabgua tupã gua'u ahẽ Quemóspe ha Molócpe, Amongua tupã gua'u ahẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae ara rupi Salomón omopüa Jerusalén güi kuaraɨ oëa kotɨgua ɨvɨtɨ re metei tupao Quemos peguarä, tumpa-raanga ikavimbae yae vae Moab pegua, jare Moloc peguarä, Amón-ɨgua reta itumpa-raanga ikavimbae yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Salomón omopu’ã peteĩ ñemomba’eguasu rendag̃ua yvate Quemos, Moab jára ahẽvape g̃uarã, pe cérro oĩ Jerusalén rovái; ha Molócpe, umi Amon ñemoñare jára ahẽvape g̃uarã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ma Salomão ojapo peteĩ oo Moabe kuery ruete Quemos ojeguarupy peguarã, yvyty Jerusalém katy'i ae, ha'e Amom kuery ruete Moloque ojeguarupy peguarã guive.